AN GAOḊAL.
647
don raoltan,
Dob aoiḃinne sgéiṁ agus gnaoi,
Litis is caora ḃíḋ a coiṁeasgur sa
pléireaċt
Go fioċṁur na séiṁ leacan grinn,
A g-caorġlan a deid ṁín dob sior deas
a beul tannaḋ,
A broiṫe sa claonrosg gan tiṁeal;
A cruinn ṁama geara gan claoċlaḋ na
cliḋ;
A píp is a h-aolcroḃ mar ġéis air a d-
tuinn;
Bo trinnseaċ, tais neaṁaċ, tuiġ buiḋe
casta pearlaċ
A dlaoiġfolt go caol trig ar ḃis.
Bo tuirseaċ mé am daorfreas nuar
smúineas trim neulaiḃ,
Air ċúrsaiḃ an t- saoġail, cleasaig
claon,
An tráṫ ṁúsglas do léimeas le ruin¬
seaċ don raoltan,
Is mé a luib coille ḃaoraċ gan tíṁeal;
Ḃí lonraḋ ó Ṗeubus air ġeuguiḃ gaċ
crann,
is lonnraḋ o ġreugaċ ar gaċ aon ḃarr¬
aḋ a luiġe;
Lonraḋ ó 'n b-peurla go d-túḃraċ clann
Éireann
Gan contas faoi réim ċirt na ríoġaċt.
A rúin ġil mo ċléiḃ, t-ainm taḃair dam
led' ṡaor-ṫoil,
Is músgail dam faosioḃ gan ṁoill;
An tú Juno no Venus nár uṁlaig an
laoċ mear,
An tuḃall di gan pleḋ tar gaċ mnaoi:
Innis dúinn an tú Helen ṫug léirsgrios
na Traoi,
No plúr na m-ban, Deirdre raiḋ gear-
searc do Naois;
An tusa Minerva leadṁur an cuilfion
do ṫréig Talc,
Le ar turnaḋ ceuda gan ḃriġ.
Is buiḋe, blasda, ḃeusaċ, uṁal d-freag¬
air mesi
Is duḃairt, "Is mé Éirinn, agus tiġim
Ċuġaiḃse le sgeulaiḃ ar ċonntasna
Do turnaig le treimse tar tuinn,
As suagaċ tiocfaiḋ Gáeḋil na reim
cirt gan ṁoill,
Is gaċ Prionsa d'-fuil Éiḃir na saor
bailtiḃ sioḋaċ,
Uirdḃinne is cléir ceaċt na nduċas
gan eiclips,
Is brudaig an Ḃéarla gan ḃriġ.
Tá fonn friotal beiṫe cois aḃan an sa
ngaorṫa
Agus fonn ġuiṫ na n-eunlaiḋ go binn
Tóġa torṫa air ġeugaiḃ gan dout mil'
is céirḃeaċ,
Is fluirse gaċ éisg air an linn.
Siuḃal sionnaig, saor, Puic, meiṫ, ḃruic
miolḃuiḋe,
'S gaċ suird eallta b'ḟéidir le h-eineaċ
do ṁuiḋioṁ,
A sugraḋ sa pleireaċt go d-tuḃaċ as
eise.
Ċum suġaċois loċt creaċt agus coiḋe
Is suġaċ beiḋ Gaeḋil in a n-dunḃrogaiḃ
aolta,
Le congnaṁ an Aoinṁic gan ṁoill,
Go Fionn, fleaġṫaċ, feisḋe mear trup¬
aċ, reimeaċ,
Is dá b-Prionsa ceart geilfios gaċ Rio¬
ġan,
Beiḋ múċaḋ gus traoċaḋ aco ar Aeir¬
liag an ḟeill,
Slioċt Lútair na g-claonḃeart na h-eis¬
tan le Críost,
Dá d-turnaḋ tar treunṁuir is ní duḃ¬
aċ linn a sgeulta,
Gan líonta gan feise gan Fionn.
We have received from Dr Joyce through Mr.
McGrath, San Francisco, the following excellent
version of
CAILÍN DEAS CRÚIḊTE NA m-BÓ.
Maidin ḃreáġ saṁraiḋ is mé siúḃlóid,
'S na h-éiníniḋe i ceolraḋ sár ḃeó,
Ċualaḋ mé óig-ḃean ag canaḋ,
'Sí suiḋeaċán ag bleáġan a bó;
Ḃí a guṫ cóṁ an draoċdaṁuil ceolṁar,
Gur ċlaoiḋ sí mo eagna le póg,
Is mo ċroiḋe stiġ ḃí ciuiniuġ' le sólás,
A Ċailín Deas Crúiḋte na m-Bó.
Le urraim do ċadraiḋ mé an t-óig-ḃean,
"Dia ḋuít, a ṁaiġdein ḃreáġ, ġlé,
Béiḋ mé do scláḃ fad mo ṁarṫuinn,"
