See Vol. XII, p. 1.
732
AN GAOḊAL.
DOIRE-UIḂRUIN.
(FROM THE TUAM NEWS)
Doire-Uí-Ḃruin (Derrybrien), the ti¬
tle of the following dialogue, is the
name of a village in the neighborhood
of Gort. The dialogue is said to have
taken place between a piper named
Fitzgerald and his wife Una. It has
been copied from a manuscript in the
possession of William Hession, of Cum¬
mer, near Tuam :—
SÉAMUS.
Ṡiúḃal mise Tuaṫ-Ṁúṁan a's bailte
móra,
Sléiḃte uaigneaċ' a's gleannta fraoiġ,
O Ċorcaiġ na g-cuan go Beul-áṫ'-na-
sluaġ,
A's ċugat anuas go Gailliṁ arís;
Ċaiṫ mé trí ráiṫe 'r bord a g-Ceann-
sáile,
Ag síor-ól na g-cárt 's ag seinm air
mo ṗíop,
A's saṁail do mo ġráḋ geal ní ḟacaiḋ
mé 'r an ḃ-fad sin,
O d' ḟágaiḋ mé na sléiḃte ṡúd Ḋoire-
Uí-Ḃauín.
Is aḋra ! Úna, gluais ṫusa liom-sa,
A's fág Mac-Cúg air a ċúl, 's an ḃ-fás
aiġ;
Ní baóġal ċoiḋċe cúṁaiḋ no galra dú¬
ḃaċ duit,
A's go d-teannfainn ṫú go dlúṫ le mo
ċroiḋe;
Raċfainn air mo ġlúiniḃ duit-se le úṁ¬
laċt,
A's ceol gan ċuntas do ṡeinfinn air
mo ṗíop
Aċt air dul dam anonn ṫair Ċaisiol
Múṁan,
Slán Dé le cúṁaiḋ leat, a Ḋoire-Ui-
Ḃruín!
Ní'l ór buiḋe no pláta no rud air biṫ
dá áilne,
O Ṫobraḋ-Árainn go Baile-loċ-riaċ,
Naċ d-tiuḃarfainn do mo ġráḋ geal
air aon ṗóigín aṁáin,
A léiġeasfaḋ an arraing a tá treasna
ṫrí mo ċroiḋe;
Naċ buaḋarṫa, boċt, a tá mé, 's mé
a ngalra báis leat,
A ṗlúr na m-ban mánlaiġ, 's leat a ċaill
mé mo ċiall,
Air maidin lá ḟéil' Pátruic do sgar
mé le mo ġráḋ geal —
Oċ mo ċúig ċeud slán leat, a Ḋoire-Ui-
Ḃruín.
Úna.
Mo ċreaċ agus mo ḃrón naċ n-deár¬
naiḋ mé mo cóṁairle,
Sul do ċuaiḋeas a ċoṁnuiġ go Doire-
Uí-Ḃruín,
A m-boṫáinín gan fóġnaḋ ḃíḋeas aig
bagairt orrainn a g-cóṁnuiḋe,
Gan rud air ḃiṫ beo de aċt an prop a
a tá faoi;
Ċleaċt mise lóistín de ṫiġ ḋaṫaṁail,
ḋóiġeaṁail,
Naċ leigfeaḋ aon deor do'n ḟearṫainn
ṡud ṫríd,
Airgiod anns an g-coṁra, cruiṫneaċt
agus órna,
Agus bairriliḋ le n-a d-taḃairt ann a
ṁargaiḋ 'ga n-díol,
Séamus.
Is doiliġe duit-se ṡé ċáineaḋ —
Tá an ċno agus an t-airne ann,
A's ṡiad a' fás ameasg na súġ-craoḃ,
Tá an eilit ṁaol 's a clann
A' sugraḋ ann 'san gleann;
An broc 's an míol-buiḋe;
Tá banḃ aig an g-cráin ann,
Tá searraċ aig an láir ann,
Agus leanḃ aig an mnaoi:
Tá na bric aig eiriġe ann áirde ann
'San aṁain a' dul le fánaḋ:
'S naċ mór an tuar sláinte ḃeiṫ n-
Doire-Ui-Ḃruín !
Úna.
Naċ aoiḃinn a's naċ aeḋraċ a ṁolas
tú na sléiḃte,
A's gan niḋ air beiṫ 'g an réim sin aċt
talta fraoiġ;
Ní ḃiḋeann anairt no bréid in air ṁar¬
gaiḃ no aon'ċaiḃ,
A ċleaċtmar féin againn ṡíos anns an
tír;
Da m-beiḋeaḋ agaiḃ-se roinn caoraċ an
ċuid díoḃ naċ n-eugfaḋ,
Ḃeiḋeaḋ an sionaċ 's a léiṫe 'g á scap¬
