AN GAOḊAL.
147
Aċ tá dúil agam teaċt an t-saṁraiḋ go ḃ-feuċa mé iad fós
Mar is ann tá bláṫaċt na hÉireann 's Condae deas Ṁaiġeo
Ḃí sé 'na lá saoire saṁraiḋ, go Crosmolína ċuaiḋim
As sin go Tobar-Ḃríġide síos treasna 'n Aḃainn Ṁór,
Casa liom cailín spéir'ṁuil ann 's í siúḃal go tapaiḋ, beo,
"Ceud fáilte 's mílé róṁat" 'r sí "go Condae deas Ṁaiġeo
Le faisnéis air mo ḃealaċ d'ḟáilt, d'ḟise ḋí ceist nó ḋó,
Ḋearc sí gnaoíḋeaṁuil, múinte 'is gan faitċíos aici ró¬
ṁam,
"Tá tú air ṫalaṁ beannuiġ'," ar sí, "náit nár ċoṁnuiḋ Gall
[go fóill,
'S tá grása Dé 'measg ar n-daoine féin i g-Condae deas
Ṁaiġeo."
Ṡiúḃal mé ṫart Carraig-ġleanna, ḃí Baile-ċaisill róṁam,
As sin go tráiġ Raṫ-lacain, maċ treasna Caran-mór,
Ḃí mé ann sin lá saoire, nuair a rinne na Fínnians gleo,
'Gus ruaig siad suas na peelers i g-Condae deas Ṁaiġeo.
Ṡiúḃal mé ṫré Cilleala, cuan na ḃ-Francaiġ breáġ,
Ṫré Baile-goan, ṫart Raṫ-Eoin, suas go Beul-an-áṫ,
Fuair mé lóisdín maiṫ in sin measg daoineaḋ fiú'nta beo,
Tá mé triall anois go Slige, agus beannaċt leat Ṁaiġeo.
LESSONS IN GAELIC.
THE GAELIC ALPHABET.
Irish.
Roman.
Sound
Irish.
Roman.
Sound.
a
a
aw
m
m
emm
b
b
bay
n
n
enn
c
c
kay
o
o
oh
d
d
dhay
p
p
pay
e
e
ay
r
r
arr
f
f
eff
s
s
ess
g
g
gay
t
t
thay
i
i
ee
u
u
oo
l
l
ell
XVI. LESSON. — Continued
Translation of Exercise 1.
1. Ḃ-fuil arán saor no daor? 2.
tá sé saor. 3. ḃ-fuil im daor? 4 tá
sé saor. 5. tá fíon daor; biḋeann
feoil daor, agus biḋeann uisge saor.
6. tá an oiġ áluinn 7. biḋeann an
borb faoi sgéiṁ. 8. ní ḃiḋeann tú moċ
aig an teaċ. 9. biḋeann siad air uair
ṁoċ aig an teaċ. 10. ḃ-fuil tú moċ ó
ḃaile? 11. tá soġ ort. 12. biḋeann
anṡoġ orrṫa. 13. tá an ġealaċ lonn¬
raċ; tá an neul liaṫ; tá an lá duḃ; tá
an ṁí áluinn 14. 'nuair tá mé slán,
tá soġ orm. 15. Cia an uair ḃ-fuil tú
slán. 16. tá rún aig an liaṫ. 17. tá
an roṫa dearg. 18. tá an t-súil liaṫ
(liaṫ-ġorm, grey-blue, or purple). 19.
tá an cat duḃ 20. cia an uair í? 21
tá sé moċ fós. 22. tá an lá fada. 23
is iomḋa lá anns an g-cill orainn. 24
is geárr beaṫa an duine. 25. tá sé
mar bláṫ an ṁaiġ; tá sé mar ceo! is
caṫ é, mar deir Job. 26. má's maiṫ
leat a ḃeiṫ buan caiṫ fuar agus teiṫ,
deir an sean-ráḋ.
LESSON XVII.
OBS. 1. — In compound words the first
letter of the second part is aspirated
should it be aspirable — as claon, incli¬
ned, crooked; beart, an act, an exploit
form the compound claon-ḃeart, a de¬
ceitful act; so feill-ḃeart, a treacher¬
ous act; searc-ġráḋ, dearest love;
deáġ, good; duine, person; deáġ-ḋuine,
a good person; sean, old; sean-ḟear,
an old man; sean-ḃean, an old woman.
The b, in beart; g, in gráḋ; d in dui¬
ne; f, in fear; b, in bean, in the fore¬
going examples are aspirated, because
