412
AN GAOḊAL
"Do ċumas ḋuit léiniḋ ġearr,
Naċ rainig go meall do ṁás,
Do ċoiṁling le tús an t-sluaiġ
Air sliaḃ Síoin: — is cruaiḋ an cás.
"Bratlín fa ċosaiḃ gaċ fir
Ni ḃéiḋ anois mar do ḃí ariaṁ;
Ag roċtain 10 go Riġ na ndul
Buḋ leaṫ tús a raċaiḋ an "t-sliaḃ."
Aig faġáil ḃais da raiḃe fear
Ni cluinneaḋ a ḃean osna 12 ard,
Ni tigeaḋ air a béal amaċ
Aċ no aċ ge mór a ṁairg.
1. i gcré. 2. siad. 3. sgeul. 4 ḃuḋ ḃeag mo ċás
ionnam féin. 5. i g-coṁ-roinn. 6. deónaiġṫear leisean.
7. d' a ṁalairt. 8. gar. 9. bean naċ ngeoḃaḋ géill a
loċt. 10. go roisir. 11. ó a dtéid 'san. 12. é os.
SEUMAS MAC CUARTA cct.
From MS. in Royal Library, Copenhagen.
B' ḟearr liom gearran Ḃriain Uí Ḃirn
Fúm dom iomċair anns gaċ ród,
Ná déanaṁ leis mur níd na Goill,
Ḃeiṫ ar sgála cruinn is iad da ól.
B' ḟíunntaiġe liomsa gearrán Ḃriain
Fúm ṫart siar 'sa amaċ fa 'n m-bóinn,
Ná dol da ṁeasgaḋ ar eagan mias,
Fear da ḋíol is beirt da ól
Is iomḋa duine ler cailleaḋ an ċiall
A mbaile Áṫ ḟir ḋia 's a mbaile Áṫ truim,
Ni lia n'a racán a mbaile Át cliaṫ
Ag ól fa ġearran Ḃriain Uí Ḃirn.
Sé meud do ṫola d' ḟerann cille
Ḃeir gan iarsma do ḃaile
Imeaċaḋ do ṡlioċt uile
Mur ċiċ duille le sruṫ aille.
Ni hí an Eire-se an Éire ḃí anallód ann,
Aċt Éire luċt Beurla & anstoḋ Gall,
Éire gan eifeaċt an anróḋ fann,
Éire gan Ġaeḋlig is searḃ leo rann.
Coṁgas tíre draoiġṫe éigse is dáiṁ
Cóisir ṡaor is luiġe ar aen ḃoṫáin,
Nós do ċlaoi mílte 'n Éirinn áin
Ól an fíona is ioc an aen sparáin.
An t-Aḃrán
An t-aḃrán
?
As iomḋa sin iarla, tiġearna is Viscount árd
Barún is béataċ, clíar is ministeir psálms
Fan ngearran sin Ḃríain le blíaġain da slugaḋ ait clár
Sgo ccaillid accíall aig íuraiḋ coda dḟáġail.
Feaċ
Sean-ḟocla
Ulaḋ, l. 318.
