20
AN GAOḊAL.
from her; and the cry of indignation raised by
patriotic America at the betrayal of the Monroe
Doctrine — an indignation which has permeated
the patriotic American spirirt to such degree as
to cause veterans of the public service to sever
their conneciton with it — in Nicaragua, makes it
reasonably certain that the Irish force in Canada
would not lack either material or moral aid.
The activity of the Orangemen in enlisting re¬
cruits for England in the United States under the
name of A. P. A., is now intelligible. Fearing
tha tthe construction and control of the Nicaragua
Canal by the United States should injure her
South=American trade, England determined
to take possession of Nicaragua, and retain it, e¬
ven had the United States recourse to force to dis¬
lodge her. She calculated on the paper-millions
of the ready-drilled A P A's to fall into her ranks
in her fight with the United States, as their pro¬
totypes of the Revolution, the Tories, did; but
the howl of indignation raised by patriotic Amer¬
ica at the betrayal of the Monroe Doctrine made
her change her mind and hoist her sails from Nic¬
aragua, notwithstanding her A P A allies, and the
seeming friendship of Federal officials.
NEW PUBLICATIONS.
The Life of Saint Ciaran, of Saighir, by the
Rev D. B. Mulcahy, P. P., M. R. I. A., Kilclief.
Co. Down, is a most readable book. The text is
in clear, bold Irish type, with English translation
and notes explaining the names of persons and
places. It has 90 pages ; no price is named on it
The Visitor, Hartford, Conn., is a new weekly
published by Mr. John F. Conroy, the patriotic
stationer and general merchant of that city. It is
an excellent paper — a very mint of information
on all subjects. The subscription is $1. a year.
We have received the initial number of the
Queen State, published by J W Vincent, at Linn
Creek, Mo. It does not touch on politics or rel¬
igion. It is a monthly, and its price is 50 cents
year. The Gael has many friends in Missouri, and
is, therefore, pleased to see the signs of general
progress extend to Camden county.
The Irishmen of New York and vicinity can ob¬
tain gratuitous instruction in the language of Ire¬
land by calling at the rooms of the P. C. Society,
263 Bowery, on Thursday evenings from 8 to10,
and on Sunday afternoons from 3 to 6, o’clock.
The Philadelphia Philo-Celtic Society meets at
Philopatrian Hall, 211 S. 12th St., every Sunday
evening, where it imparts free instruction to all
who desire to cultivate a knowledge of the Celtic
tongue.
29 Glenngariff Parade.
Dublin, Ireland.
6aḋ Abraoin, 1895.
A ċara ionṁuin,
Cuirim ċugat paipeur a léiġeas os
coṁair Ċonnarṫa na Gaeḋilge i mB'l'a
cliaṫ, is féidir go measfaiḋ tú gur
ċóir ḋuit é a ċur i g-clóḋ san nGaoḋal.
Cuirim ċugad mar an gceudna dánta
a sgríoḃas go déiġeaċ le d' aġaiḋ-se.
Cuirim ċugat trí sgillinge ċum go g¬
cuirfiḋ tú an Gaoḋal ċugam ar feaḋ
bliaḋna eile.
Ní'l mórán agam a ráḋ leat, aċt go
ḃ-fuilmíd ag oibriuġaḋ go treun, cúr¬
amaċ cúis na Gaeḋilge a ċur ar aġaiḋ.
Is dóṫċus liom go ḃfuil tú slán, fol¬
láin, idir corp agus croíḋe
Is mise do ċara go h-eug,
An Gaḃar Donn.
Westerly, R I, May 6th, '95.
M. J. Ua Lóċáin.
A Ċara Ḋíl. — Iaraim maṫaṁnus ort
faoi m' ḟaillíḋ ag íoc cíos na bliaḋna
so ar ṡon "An Ġaoḋail." D'aṫruiġ mé
m'áit ċóṁnuiḋe ó Proḃidens go d-tí 'n
baile seo timċioll trí ṁí ó ṡoin & b'
éigin dom sgarraḋ leis an scoil Ġaeḋ¬
ilge 'san g-caṫair sin, aċt deunfaiḋ
mé mo ḋiṫċioll ceann a ċur ar bun in
seo
Áit ḃeag é so a ḃ-fuil mise ann aċt
tá go leor Éireannaċ ann, & cuireann
siad suim ṁór 'san nGaeḋilge As
Condae Ċiarruiḋe go h-uile iad, & ní'l
fear nó bean, buaċaill nó cailín naċ
ḃ-fuil d'a laḃairt ar fad.
Cuirim dollar ċugat 'san leirir so
le h-aġaiġ an Ġaoḋail.
Le súil go ḃ-fuil tú slán & sona,
Do ċara Ġaoḋlaċ,
Pádruic I Ua Caṫasaiġ.
ERRATA.
In Mr. Dillon’s communication in the last Gael
a few typographical errors occurred. — In the 31st
line of 2nd column page 10 read Blessed Margaret
Mary for Blessed Virgin Mary; in the 34th line
read Dayton, O, for Cayton, O.
