leaḋ ar ais arís, nuair a ċualaiḋ sé
torann i ḃfad uaiḋ ag teaċt, & d'aiṫ¬
niġ sé ar an gceud ṁóimid é, & ḃí ḟios
aige creud do ḃí ann.
Ṁeudaiġ an torann & i dtosaċ ḃí
sé cosaṁuil le bualaḋ na dtonn ar
ṫráiġ ċloċaiġ, & ann sin mar tuitim
easa ṁóir, & faoi ḋeire mar sdoirm
ṁór i mbárr na gcrann, & in sin ḃris
an fromán-gaoiṫe asteaċ d'aon ruaig
aṁáin annsan raṫ ċuige, & ḃí na Siḋ¬
eoga ann.
Ṫáinic sé ċo h-obann sin gur ċaill
sé a anáil leis, aċt ṫáinic sé ċuige féin
arís ar an m-ball, & ċuir sé cluas
air féin ag éisteaċt creud do ḋéar¬
faḋ siad.
Ar éigin a ḃí siad cruinniġṫe astiġ
in san ráṫ nuair i ṫoisiġ siad go h-uile,
ag géimniġ & ag béiceaḋ, & ag caint
eatorra féin, & in sin do ġlaoḋ gaċ h-
uile ḋuine aca "Mo ṡrian 's mo ċap¬
all 's mo ḋiallaid," & ġlaċ Goillís mis¬
neaċ & ġlaoḋ séisean amaċ ċo h-árd
le duine ar biṫ aca "Mo ṡrian 's mo
ċapall 's mo ḋiallaid!" & sul do ḃí an
focal go ceart ar a ḃeul ġlaoḋ fear
eile, "Or! a Ġoillís, a ḃuaċaill, ḃ-fuil
tú in seo arís linn? cia 'n ċaoi
ḃ-fuil tú teaċt ar d'aġaiḋ le do ṁnaoi?
Ní'l aon ṁaiṫ duit do ḃeiṫ glaoḋaċ ar
do ċapall anoċt, mise mo ḃannaiḋ? ní
imreoċaiḋ tú arrainn arís, ḃuḋ ṁaiṫ
an cleas d'imir tú orrainn anuraiḋ!"
"Buḋ ṁaiṫ," arsa fear eile," ní
ḋeunfaiḋ sé arís é."
"Naċ maiṫ an buaċaill é, an buaċ¬
aill ceudna? bean do ṫaḃairt leis nár
ḋuḃairt oiread & cad mar tá tú" o
ṡoin," ars an tríoṁaḋ fear.
[Le ḃeiṫ leanta]
A priest writes from Baltimore. — “On looking
over the sample copy of the Gael, which you so
kindly sent me, I was sorry to note that Balti¬
more is not mentioned among the literary centres
where the mother tongue of so many of us, is be¬
ing revived. Surely Old Catholic Maryland
should not be behind in the Celtic Movement."
[You are all Mugwumps in Baltimore, as are
the Irish in other cities, Father — Ed.]
HERE IRISHMEN CAN CALL AND GET
Gratuitous Instruction In The Language of
Their Country.
The Boston Philo Celtic Society meets every Sun¬
day afternoon at 3 o’clock at 6 Whitmore St., and
Thursday evenings from 8 to 10 P M. Mary J. O'
Donovan, 52 Myrtle Street, Secretary.
The Brooklyn Philo-Celtic Society meets in At¬
lantic Hall, (entrance on Atlantic outside) corner
Court and Atlantic streets, Sundays at 7 P. M.
The Chicago Gaelic League meets every Sunday
afternoon at 2 p. m., in room 3, City Hall build¬
ing, Chicago.
The Holyoke Philo-Celtic Society meets at 8 o'
clock on Monday evenings in Emmett Hall, High
street, Holyoke, Mass.
The O'Growney Philo-Celtic League meets in
Frank's Hall, Chapel street, New Haven, Conn.
on Wednesday evenings at 8 o'clock, and on Sun¬
day afternoons at 3 o’clock.
The New York Philo-Celtic Society meets in 12
E. 8th street (near 3rd Av.), Sundays from 3 to 6
P. M. and Thursdays from 8 to 10.
The Pawtucket Irish Language Society meets
in Sarsfield Hall, near the Postoffice, every Friday
evening, at 8 o’clock.
The Philadelphia Philo-Celtic Society meets in
Fairmount Building. 31st and Callowhill sts. at 8
o’clock every Sunday evening.
The R.I. Irish Language Society meets every
Thursday, and Sunday evening at 8 o’clock, in
Brownson's Lyceum Hall, 193 Westminster street
Providence, R. I.
The San Francisco Society meets Sunday after¬
noons at 2 p. m, in KRB Hall, Mason and O'¬
Farrell streets, Wm. Desmond President.
New York Gaelic Society meets Wednesdays at
8 p. m., at 64 Madison Av.
Saint Paul Society, call on President Kelly, 410
Minnehaha street.
Kansas City, Mo. Society, call on President Mc¬
Eniry, 1742 Allen av.
Williamsport, Pa. Society, call on President Gib¬
bons, 1421 W 4th street.
Peru, Ind., Society, call on Counsellor John W.
O’Hara.
To get the Gaelic Journal. Send 6s to the Man¬
ager, Mr. John Hogan, 8 Leeson Park-avenue,
Dublin, Ireland.
As the Gael is going to press we receive from
Mr David Nutt, publisher, 270-1 Strand, London
a copy of Part I. of H. Cameron Gillis, M D's
Gaelic Class-book — price, 1s. It is most valuable
to the Gaelic student, Scotch or Irish.
