16
AN GAOḊAL.
an uair do ṁuscail foṫrom gaoiṫe mé,
's do léimeas am ṡuiḋe, 's ḃaineaḋ get
asam an uair a ċonnarc mé an sluaiġ
siġe ag imṫeaċt ṫorm, & iad ar marc¬
uiġeaċt, cuid acu foluaimneaċ, 's a h-
uile ḋioḃ a salaraċd, an uair a ḃiḋea¬
dar ag imṫeaċt ṫorm.
Do ġlacas taiṫneaṁ d'a ngluaiseaċt,
léis sin duḃairt gan aṫruġaḋ smuain¬
eaḋ; 'Ca ḃ-fuil siḃ ag dul?" D'ḟreag¬
air an te ba neasa dom, 's duḃairt,
'Támuid ag dul ag ól fíona go soil¬
léar Iarla na Sionna." Ar-sa mise,
'dá m-béiḋeaḋ cai marcaiġeaċt agam,
buḋ ṁaiṫ liom dul liḃ.' Duḃairt sé liom
'léim anuas de'n g-cloiḋe go droċar &
leaṫ do ċosa ar an sean ċéaċta so
anns an díg, & abair mar a ċualfaiḋ
tú sinne ag ráḋ. Leis sin do léimeas a
nuas go tapaiḋ, & leaṫas mo ċosa ar
ḟuiġlioc sean ċéaċta a ḃí caiṫe 'san
díg anaice an ċloiḋe; ni raiḃ soc, más,
sgiaṫan, clár, no coltar air, 's ḃí na
láṁa briste ḋe; níor ḃ-fiu ráḋ go raíḃ
ann ach aṁáin an béim, 's an ceap stoc.
Nuair a ḃíos am ṡuiḋe ar an g-céaċta
ċualas iad ag ráḋ, "seo siar an cean¬
fearan mé." Duḃairt mé na focail 's
ḃí mo ċéaċta ar ċos-náirde fúm.
Nuair ṫangamar go ceann na pairc
eaḋ, duḃrarar, "seo ṫar cloiḋe mé."
Duḃrat-sa, "seo ṫar cloiḋe mé," agus
léim mo ċéaċta ṫar cloiḋe liom ċo
réiḋ socair is da m-buḋ caṫaoir luas¬
gaḋ a ḃí fúm.
"Seo treasnaḋ na páirceaḋ mé," ar
siad. "Seo treasna páirceaḋ mé," ar
mise; nuair rangadar go ceann na
páirceaḋ ḃí cailíniḋe a siuḃal aḃáile
le cánaiḋiḃ bainne, tréis a mba a ċruiṫ
& ċoncadar mo ċéaċta ag léimeaḋ ṫar
cloiḋe liom. Liuġadar fúm ag ráḋ. —
"Mo ġráḋ do léim a ṡean ḃéim
ċéaċta."
Agus as san siar go rangamar go
maċa 'n Iarla, ní raiḃ cloiḋe, fal-se,
no cloiḋe an ar léim mo ċéaċta liom
ṫairis ioná'r ċualas duine éigin a liuġ¬
am ḋiaiġ.
[Le ḃeiṫ leanta]
WHERE IRISHMEN CAN CALL AND GET
Gratuitous Instruction In The Language of
Their Country.
The Boston Philo-Celtic Society meets every Sun¬
day afternoon at 3 o’clock at 6 Whitmore St., and
Thursday evenings from 8 to 10 PM. Mary J. O'
Donovan, 52 Myrtle Street, Secretary.
The Brooklyn Philo-Celtic Society meets in At¬
lantic Hall, (entrance on Atlantic outside) corner
Court and Atlantic streets, Sundays at 7 P. M.
The Chicago Gaelic League meets every Sunday
afternoon at 2 p. m., in room 3, City Hall build
ing, Chicago.
The Holyoke Philo-Celtic Society meets at 8 o
clock on Monday evenings in Emmett Hall, High
street, Holyoke, Mass.
The O'Growney Philo-Celtic League meets in
Frank's Hall, Chapel street, New Haven, Conn.
on Wednesday evenings at 8 o'clock, and on Sun¬
day afternoons at 3 o’clock.
The New York Philo-Celtic Society meets in 12
E. 8th street (near 3rd Av.), Sundays from 3 to 6
P. M. and Thursdays from 8 to 10.
The Pawtucket Irish Language Society meets
in Sarsfield Hall, near the Postoffice, every Friday
nevening, at 8 o’clock.
The Philadelphia Philo-Celtic Society meets in
Fairmount Building. 31st and Callowhill sts. at 8
o’clock every Sunday evening.
The RI Irish Language Society meets every
Thursday and Sunday evening at 8 o’clock, in
Brownson's Lyceum Hall, 193 Westminster street,
Providence, R. I.
The San Francisco Society meets Sunday after¬
oons at 2 p- m, in KRB Hall, Mason and O'-
Farrell streets, Wm. Desmond President.
New York Gaelic Society meets Wednesdays at
8 p. m., at 64 Madison Av.
Saint Paul Society, call on President Kelly, 410
Minnehaha street.
Kansas City, Mo. Society, call on President Mc
Eniry, 1742 Allen av.
Springfield, Mass., Gaelic Society, President
John F. O’Donohue; vice president, Rev. John
F Fagen : secretary, P. F. Hagerty; treasurer,
John J. O’Meara; librarian, John A. Reidy, and
instructor, T. T. Manning. — All old Gaels.
Williamsport, Pa. Society, call on President Gib¬
bons, 1421 W 4th street.
Peru, Ind., Society, call on Counsellor John W
O'Hara.
To get the Gaelic Journal. Send 4s to the Man
ager, Mr. John Hogan, 8 Leeson Park-avenue,
Dublin, Ireland.
