466
AN GAOḊAL.
ĊUM MO ṠEANNA ĊÓṀARSAḊ
Ó 'N t-SEANNA ĊOḊAIL.
A ċóṁarsaḋ ġráḋṁar, Síol slioċt sár-
ḟear,
Sa ċroiḋe na páirti ó'n Seana Ċoḋail,
Is fíor gur ḃ'áill liom ḃeiṫ do láiṫreaċ,
Go g-craiṫfinn láṁ leat le báḋ 's míre;
Mar tá tú fáilteaċ, file'ṁuil, fáiġ-ġlic,
'Sdo ċroiḋe san áit ċeart, a ṡéaṁ-ḟir
ṁaoin,
'Sgur mór mo ṗlésiúr sgíoḃ lem' ċaol-
ṗeann
Ċum mo ċóṁursan ċaoṁnaċ ó'n tSean¬
na Ċoḋail.
Go Sliaḃ Gua na féile go bráċ ma ṫei¬
ḋim-se,
Mar buḋ ṁaiṫ, gan ḃreug liom, fá d-
téiḋim i g-cill,
Turas do ḋeunaṁ ṫrí ċuantaiḃ Éirinn,
'S ó ċaṫair na Láirge go Cappaċuínn;
Má ṫéiḋim ċoiḋċe ngoireaċt sna tíor¬
ṫa taoṁ leat,
Ṫú a nún ṫar treunṁuir má ḃíḋeann
mo ṫriall,
Taḃarfad glaoiḋ ċúġat, a ċraoiḋe gan
ċlaon-ċleas,
Aguṡ raċfaim le ċéile dí'n tSeanna
Ċoḋail.
Air ċoillte 's réaġċnoic 's gleannta
Éireann,
Is minic le tréiṁse do ṁacnaiġím,
Is air "Ċoill an Dúna," mar ḃí sí taoḃ
liom,
A d-tús mo laeṫe do ṡiúḃalṫainn í;
Aḃain na "Fionn-iosc do rioṫainn taoḃ
léi
Mar a m-bíḋinn go h-aeraċ a deunaṁ
sgíġ,
Mo ṁíle slán, a's gráḋaim lem' ċroiḋ'
iad,
'Sna cóṁarsan maorga ó 'n tSeanna
Ċoḋail.
Ba ṁaiṫ liom féin dul a nún go hÉirinn,
Ó ċam ḋlíġe méarlaċ dá m-beiḋeaḋ sí
slán,
An scarúṁaint déanta 's iad dealḃṫa
ó ċéile,
As Clann-na nGaoḋal ḃoċt air ais na
n-áit ;
Go ḃ-féucaiḋ mo ṡúile air ḃrúid an
Ḃéarla,
Ruaga 's leur-sgrios anún ṫar toinn,
An glas a n-áirde go h-árd le gaċ ann,
'S an aḋarc dá séide san t-Seanna
Ċoḋail,
MacCraiṫ.
Naoṁ Ṗroinnsias, an deaċṁaḋ lá d'
an tSeaċtṁaḋ Mí, '85.
TOMÁS Ua CAṪÁIN.
Fonn — The Flowers of Edinburgh.
Taisdiol dom go h-uaigneaċ air ḃruaċ
na sruiṫe am aonair,
Is an garḃ ġaise a tuairgaint na gcua¬
ntaiḃ ġo ṫard;
Do ḋearcas sealaḋ uaimse mor ċuid
is me sméde,
A gluaisioċt go buacaċ na sluaṫaiḃ le
báirc.
Do lagaig me mo ṡiúḃal go fior a feuċ¬
aint ce mo ṫruip do ḃí
Teaċt go dluiṫ am ġaoir, no ce 'n treiḃ
don ṗor,
No straoiġ air biṫ do leig iad a g-céin
seal a ḃ-fad ó ṫír,
Nár léir ḋoiḃ a réimċeart a ḋeunaṁ le
treoir.
Do ḋridios seal angear doiḃ cia taoḃ
cuiġan no paraid,
No mo aiṫnid ḋom na laoċra ṫearnaig
am ċóid;
Do bí ag teaċt angradam treine ġan
staona ċum rodiḃ,
Air ṗuirtaiḃ aolga fuair géile & treoir.
Aiṫris duinn cé traoḃ na tír an tread
so ar luiṫ adtrealiḃ ċiġim,
Ġo fearga fiúntaċ freasa fuin adtre
ine sa d-treoir;
Más é tá alple liḃ treaċfair ḃur m-
bearta síos,
Le treunṗuic is meirlig fuair reim
seall na cóir.
Ní ṫeagal feasta ḋuine buirfaċ na
meirlig,
Fuair sealaid faḋa andluiṫċuis ḃur n-
duntaib ġan coir;
Fearan fairsing uir ġlais do cruḋaig
