AN GAOḊAL.
763
The following typographical errors crept into
Mr. Yorke's lectures —
Lecture I.
Col. I. p. 701, §1. line 9 read verities for varieties
line 10 consonants for consonant, line 10 disapp¬
ear for dissapear. §2. line 1 They for they. line 7
the omitted, line 15 follow for follows. §5. line 1
commence for commenee. line 4 ridiculous for re¬
diculous. line 10 Inflectional for Infiectional. line
17 in Aryan for the Aryan. line 38 mystery for
mistery. §6. line 11 have for has. §7. line 12
disappeared for dissapeared, line 14 has been sim¬
plified for has simplified. §8. line 2 work of art for
word of art. Last line "Arabian Nights" for "Ara¬
bian lights.
Lecture II. (May No.)
Line 6 Aspiration for Aspirations. lines 7, 10,
30, 36, 38 eclipsis for eclipses, line 18 consonants
for consononts.
Col. 2. p. 702 line 11 becoming for becom¬
ming. line 45 kin of Irish for kin if Irish, line 46
knowing too for knowing two. line 48 that the nu¬
merals for that numerals.
Col. 1. p. 703, line 23 in Erinn. For the for
in Erinn for the.
(July No.)
Col. 1. p. 715 line 19, broaden t&c
into d&g, for broaden the c, d&g. line
36 n-s ss=s omitted. (fr. below)
line 2 charioteer for chorioteer.
Aug. No.
Col. 1. p. 724 11 clann for tlann. line
13 índ ḟir ṁo ḟir. line 52 of the t is
this; — for of the t, line 36 To sum up:-
for to sum up
Col. 2. p. 724 line 6 Quasi Eclipsis for Ouas
Eclipsis, line 11 nasal for nasel. line 38 vision for
vison.
Lecture III.
Col. I. p. 725, line 7 help for helps. lines 7-8
and when we would for and we would, line 8 brain
mint for brain-mind. line 12 money represents for
money represent. line 22 Thus in give for Thus
give (fr. below) 6 generally for generly.
Col. 2. p. 725 line 13 adding on for addini on
line 18 language for ladguage, line 38 woman
for woman.“ line 36 They contain for there con¬
tain. line 45 labels for tables. (fr. below) line
45 sentence for setence.
Col. 1. p. 726 line 4 When for when. line 11
nose-thril for nose-thrill. line 23 this suffix suf¬
fix line 24 The search for the search line 24 and
the analysis for and analysis, line 25 from for form
line 29 lectures for letuses, line 48 Maenner for
Manner. line 50 than in any other for than any
other. line 60 pronunciation for punctuation.
Col. 2 p. 726 line 3 had for has. line 8 tooth
for tooth &c. line 11 than the old ones for than
old ones. line 15 seeking after regularity for see¬
kind & regularity. line 21 superseded for super¬
seded. lineby the 30 by uneducated for by the une¬
ducated. line 36 great causes for great cause. line
38 least for lest. 2nd last line guide in read guide
us in
Reader! get 60 cents from your
neighbor and thus enroll him in the
Gaelic cause.
THE PEELER AND THE GOAT.
PEELER —
"As some Bansha peelers were out wan night
On duty and patrolin', O,
They met a goat upon the road,
And tuck her to be a stroller, O,
Wud bay'nets fixed, they sallied forth,
And caught her by the wizzen, O,
And then they swore a mighty oath,
'We'll send you off to prison. O.
GOAT —
"'Oh, mercy, sir', the goat replied —
'Pray let me tell me story, O;
I am no Rogue, no Ribbonman,
No Croppy, Whig, or Tory, O,
I'm guilty not of any crime,
Of petty or high thraison, O;
I'm badly wanted at this time,
For this is the milking saison, O.'
PEELER —
"It is in vain for to complain,
Or give your tongue such bridle, O,
You'r absent from your dwelling place,
Disorderly and idle, O,
Your hoary locks will not prevail,
Nor your sublime oration, O,
For Peeler's act will you transport
By your own information, O.'
GOAT —
"No penal law did I transgress,
By deeds or combination, O,
I have no certain place of rest,
No home no habitation, O,
Banshee is my dwelling place,
Where I was bred and born;
Descended from an honest race,
That's all the trade I've learned, O.'
PEELER —
"'I will chastise your insolence
And violent behaviour, O,
Well bound to Cashel you'll be sint,
Where you will gain no favour, O,
The magistrates will all consint
To sign your condemnation, O,
From thence to Cork you will be sint
For speedy thransportation, O'
GOAT —
"'This parish an' this neighbourhood
Are paiceable an' tranquil, O,
There's no disturbance here, thank God!
And long may it continue so.
For a peeler's oath I don't care a pin,
To sign for my commital, O —
My jury will be gintlemin,
To grant me my acquital, O.'
PEELER —
"'Let the consequince be what it well,
A peeler's power I'll let you know —
l'll handauff you at all events,
And march you off to bridewell, O,
An' sure you rogue, you can't deny
Before the judge or jury, O,
You intimidated me with your horns,
And you threated me with fury, O.'
GOAT —
"'I'll make no doubt but you were dhrunk
Wud whiskey, rum, or brandy, O,
Or you would have such gallant spunk,
To be so bold or manly, O,
You readily would let me pass
If I had money handy, O,
To thrate you to a pottheen glass —
Oh, it's then I'd be the dandy, O.'
