An GAOḊAL
25
an onóir is mó; aċt is cóir dúinn a
'ṁarṫuin' ar son ar d-tíre mar an g¬
ceudna, & is féidir gur córa ḋúinn é
Deunaḋ sinn caint ṁór a d-taoḃ ar d¬
tírġráḋa, an t-am atámaoid a léigean
beaṫa ar d-tíre eulóġaḋ uainn Dearḃ¬
aiḋ sinn do'n doṁan go ḃ-fuilmíd 'nar
[Le ḃeiṫ críoċnuiġṫe annsan n-Gao¬
ḋal seo ċugainn]
L. 37a.
LESSONS IN GAELIC.
(BOURKE'S)
THE GAELIC ALPHABET.
Irish.
Roman.
Sound
Irish.
Roman.
Sound.
a
a
aw
m
m
emm
b
b
bay
n
n
enn
c
c
kay
o
o
oh
d
d
dhay
p
p
pay
e
e
ay
r
r
arr
f
f
eff
s
s
ess
g
g
gay
t
t
thay
i
i
ee
u
u
oo
l
l
ell
Owing to a mistake the Lessons are held ovor]
The following poem composed by the late Mr.
Michael Burke, Esker, near Athenry, Co. Galway
on the day after the “Big Wind” of February 6th
1839, was published in Nos. 4 & 5 of Vol. 3 of
THE GAEL, but as these numbers are run out and
new subscribers desiring the poem, we re-prodnce
it. Mr Burke died in Brooklyn, and is buried in
Holy Cross Cemetery.
1
Beiḋ oiḋ' ċinn an dá lá ḋeug
A g-cuiṁne grinn go h-eug,
Is iomḋa mílte d'eug
I m-ḃaile, muir 's tír —
Oiḋċe gaoiṫe móir í,
Oiḋċe slad 's dóġ í,
Ḋeus Coillte, cranne stróca,
'Gus air ḋo na saoir.
2
Oiḋċe uailleaċ, scréaṫaċ,
Ḟuaimeaċ, stoirmeaċ, gaoṫaċ;
'S duine dall nach léiġṫeaċ
Cúṁaċt an Árd-riġ ṡuas —
An doṁan a lig a géimneaḋ,
An ṁuir a gealtra, léimneaḋ,
Ainṁiḋ, dúil 's eunlaċ,
I n-eagla agus i uaṫḃás.
3
An talaṁ ar criċ le buaiḋreaḋ,
Peacaiġe sgreada, 'g-uaille
Fad an ḃeagáin uaire
Ṫionsgail Dia a ġnúis;
Ṫug orduġ' uaiḋ don ġaoiṫe
Séideaḋ láidir léiṫe
Carraig 's aill a reubaḋ
'S tiġṫe taḃairt anuas.
4
Ní túisge duḃairt na briaṫra
Ná ṫagann ar ball i n-iarr í.
Cúḃarṁar, fuilteaċ, fiaḋṫaċ,
Briseaḋ n-aġaiḋ na tráṫ —
An ṁuir ḟeargaċ, ṫreaṫaċ,
Ciapáil leis na reulta
Tar éis na mílte ceuda
'N ḋuiḃioċán do ḃaṫ'.
5
'S ḃáṫaċ ar fad an saoġal,
Mar ḃáiṫ fad ó an díle,
Eunlaiġ, beiṫiḋe 's daoine,
Aċ Noah fuaireaḋ fíor;
Meireaċ gur ċeap an t-Árd-riġ
Tórṫainn ins gaċ tráṫ díoḃ,
Naċ d-treasnóċ' go bráċ ḋíḃ,
Aċ go gáḋṫaċ fanaċt siar.
6
Aċ ṫóig Sé suas a sáile,
Cuipuġaḋ ḋí go láidir,
D'ḟearṫuinn, niḋ naċ gnáṫaċ dí
B' ḟéidir fós ariaṁ;
Tuilte, caṫa treunṁar,
Sáilte breunaċ, geurṁar,
Sailte, bánta 's feuraiḃ
'S fraoċ glas ar ṡliaḃ.
7
'S duine dall gan leurgas,
No amadán, dá n-déarfainn,
Naċ g-corróċ' an oiḋċe sin
A ċroiḋe 'stiġ 'na ċliaḃ,
No naċ smuainóċ' ar an lá
A g-críonfaiḋ ar fad an Nádúr,
Criċ-eagla ar gaċ náisiún,
'San breiṫeaṁnas a triall.
8
An ġrian cailleaḋ a soilseaḋ,
An ġealeaċ fuilteaċ, millteaċ,
An spéir i caṫaḋ a neulta
Na mílte ceudṫa 'nuas —
