AN GAOḊAL.
87
build, I, teiliġim.
build, tóig.
building, a, aicde, cumtaċ, foirgneaṁ
bundle, coróg, pasán, tailp.
buoy, fleodruinn, diucair.
burst, to, muga,
bursting, rent, scáineaḋ.
bushel, míoċ.
bust, acrasan.
butler, sgacadóir, dailion.
buttress, farṫola.
buxom, handsome, laineaṁuil.
buzzard, arṁaiġ, fíneon.
byroad, seaċród.
byword, leasḟocal.
LÁ FÉILE ṖÁDRUIC.
Is mar seo ullmuiġtear gairm g-
ceannais na cinnead: Tarsnuig Reult
n-Ardceannais uad na Eissioranaiḋ
go na Persanaiḃ, uad na Peranaiḃ go
na Graigiḃ, uaḋ na Graigiḃ go na Ró¬
manaiḃ, uaḋ Rómanaiḃ go an Francaiḃ
Ata deirmsa ní fíor an orduġaḋ sin.
Ata gan ḃun gan barr. Aċt ar teas-
gráḋ d-tire, agus an fiorrion ga raḋ
linn: Tarrnuiġ Reult d-Ardceannais,
an ceuduair uaḋ na Gaal-Sciotaiḃ go
na Eissioranaiḃ, uaḋ na Eissioranaiḃ
go na Persanaiḃ, uaḋ na Persanaiḃ go
na Graigiḃ, uaḋ na Graigiḃ go na Ro¬
manaiḃ, uaḋ na Romanaiḃ go na Fran¬
caiḃ agus uaḋ na Francaiḃ go no Ian¬
canaiḃ! Traṫ do ḃí a riġeaċta ann
Iaṫ-da-ċul agus Seanaṫar, ḃi ceannas
an doṁain aig na Gaal Sciotiḃ. Aċt
air tiġeaċt do Bel, slointe Nimrod an
seilgoire treun, do ġlac sé an gairm
ud uaṫaiḃ, agus diaṫreaḃuig se siad
le forneart
Iar a n-dibirt eitoilluiġ an fuileaċ
go sleiḃtiḃ Armionaiṫ s. s. g-Cosanga¬
ḃa, no sias go Aondia
Ata fios agus sceul na ṁorṫarlaḋ
seo, ameasg scrioḃtaiḃ Eoluis agus
leaḃar no n-Aimsire Ulċloin Er. Riġne
no Ardḟear tiṫleaċ ur do fein agus
d'a ċoṁdail aig bunsleiḃe g-Cosangaḃa.
Buḋ miorḃuileaċ an ċaoi fasadar, agus
a meudadar ann. Mar bunsruṫ ḃ-
fioruisge a ḃruċtuiġean amaċ gan sa¬
ruġaḋ ḃi an tiġleaċ ud aig g-coṁuiḋe
sarliont, agus aig cuir amaċ treunḟir,
le seilḃuġaḋ lariḃ, agus Innse na cinn¬
eaḋ. Duḃras an nurṫiḋ : Gur ṫioman¬
adar Ulċloin Er carbad lonnraċ no g-
Cora uaḋ Cosangaḃa go d-ti Errion
iaṫġlaise! Air an tiras ulḃuaideaċ
sin leag siad smaċt na n-dliġe air gaċ
ball de'n doṁain. Aċt ni raiḃ an sao¬
ṫar ud forus no tapuiġ le deunaḋ.
An traċd is fada 'n astir uaḋ Cos¬
angaḃa go d-ti Errion, agus buḋ iom¬
da ceud baalain caiṫeaḋar aig duenaḋ
an tuarisg. Air a ḃeallaċ do 'n iar-
tir an doṁain, riġneadar faoi seaċ
geiḃaltas ḟorneirt air gaċ rion aig
tiomant na firġneaṫ roiṁe.
Aig seo ainm coda na g-coṁdail, a
ċuireadar ulċlon Er amaċ: Treoruiġ
Og sluaġ amaċ agus cearuiġ do fein
Magog. Imṫiġ Iber le armsluaġ as
ċionn Tubal agus a ir agaiḋ go d-ti 'n
fairge, seilbuiġ sé Tomuir. As iad-
san ṫanic Colgeis, Aoḋmag, agus Fear-
cgiaṫ tredruiġ Feine'n golam fuirrion
ċoṁdeaċtan air an deas go d-ti'n tal¬
aṁ idir slaiḃ leaḃḃan agus an muir,
slointe ann a ḋiaġ: Feinece.
Treoruiġ Iaṫḃain coṁsluaġ anṁor
asteaċ san Graice. Ṫangadar na dis
dearḃraṫre, calma agus Ronard triḋ
Fenece go d-ti Eisbonaiṫ, aig glaoiċ
Iber ar a roinsa. Daingneadar cloin
ḃ-Feine coṁdail ann Dunmionaċ, aig
glaoiċ Bruiṫan ar an oilean. An traṫ
do ċuir Sesaċ geibaltas air Eisboniaṫ,
aig cearruġaḋ clan Er, cruinneadar
Cier, Iber, Iolar agus Blaṫ, mic mBile,
ḟuileaċ a n-daoineaḋ le na ċéile, agus
seoladar faoi lan-seol go Banba, agus
glaoieadar Er-rion air an nuaḋċoṁ¬
nuiḋe de ḃriġ gur rioneadar mic Er
an talaṁ idiriḃ. Daingneadar clan ḃ-
Feine coṁdail eile ann Iḃfraoċce uad-
'n tuaiṫ ar do glaoid: Catarcedun
Ḃí aonġais treoruġaḋ coṁdail uad
Fearagiaṫ go d-ti laṫaile. Mar fuas¬
gaileadar doiḃ fein ulċoin Er ionṁui¬
