50
AN GAOḊAL
FATHER CONROY'S SERMON
At the Dedication of the New Church
of Cadmus, Connemara, on Aug. 3rd
Because of the many errors, both
verbal and orthographical, permeating
the above Sermon which, we believe,
is owing to incompetent manipulations
in its transit to us, we reproduce it
here with these errors corrected. —
Tá teaċ d'ḟáġail réiḋ ní do ḋaoin¬
iḃ aċ do Ḋia," — (I. Par. xxix. 1)
Is mór an t-áḋḃar luṫġáire uaiḃ-se
an gnóḋ mór-so indiu. Is ró-ṁór an
ullġáirdeaċas spioradálta a líonas
croiḋeaċa na ndaoine ins an roinn so
d'Iar-Ċonnaċt ársa, i dtaoḃ na h-oib¬
re deuntaḋ atámuid cruinniġṫe in seo
d'a feicsint, 'sé sin, Easpog na Gaill¬
íṁe ag beannuġaḋ ḃur bpobal do Ġlói¬
re Dé, faoi ċuimirc na Maiġdiona
Muire ar ḟéile árd-ṫógáil na Maiġ-
dinne.
Is sé teaċ Dé áḋraḋ an ṗobuil go
h-uile d'ḟáġail in éinfeaċt ċo maiṫ le
áḋraḋ duine aṁáin nó beirt, in éin¬
feaċt. Mar ní ṡé aṁáin go masluiġ¬
ṫear Dia leis na peacaiġ a níġeas mó¬
rán, aċ fós masluiġṫear é níos mó
leis na cuireaċa in a mbiḋeann iomad
na ndaoine rannṗáirteaċ, ar an áḋḃar
sin, is dual do gaċ h-uile ḋuine ann
ḟéin; & do na daoine ar fad a n-aon¬
ḟaċt, onóir & glóir a ṫaḃairt do Ḋia;
aċ faoi ċóṁair an áḋraḋ seo an ṗob¬
uil caiṫfeamaoid a ḃeiṫ againn ar nós
ar biṫ tiġṫe no áiteaċa cóireaṁuil
leis an g-cruinniuġaḋ. Is uime sin go
ḃfuil sé riaċtanaċ ar ṁoḋ ag an eir¬
eaċdas, & mar an g-ceudna dlisteanaċ
aca tiġṫe pobuil a ḋeunaḋ do Ḋia.
D'a réir sin, 'nuair a sgaoil Dia a
ṗobul toġṫa ḟéin ó ċeannsmaċt Ṗar¬
aóh as Égipt amáċ, d' orduiḋ sé do
Ṁaoise, sé ṁí ṫaréis a ḋlíġe ṫaḃairt
dóiḃ ar Ṡliaḃ Sínai, boṫ no taberna¬
cle a ḋeunaḋ le áḋraḋ & molaḋ ṫaḃ¬
airt do Ḋia ar feaḋ na dá ḟiċead
bliaḋain a ḃiḋeadar a triall ṫríd an
ḃ-fásaiġ ar Ṫír Tarrainge.
Rinne Maoise an boṫ no tabernacle
de an n-sampla a ṫaisbeáin Dia ḋó ar
an sliaḃ, & beannuġaḋ an boṫ no ta¬
bernacle, ṫug an neul a ṫárla ar
an m-boṫ no tabernacle le tuigsint do
na daoiniḃ go raḃ Dia a láṫair.
'Nuair ṫáinic pobul Dé go Tír Tar-
rainge, tar ċeann teampuill na háite,
rinne Solaṁon teampull mór ag Ierú¬
salem do'n náisiún go coit-iomlán. Ag
deunaḋ teampuill Ṡalaṁoin ḃí tuair¬
im ḋá ċéad míle fear ar siúḃal ar
feaḋ seaċt m-bliaḋna; & ḃí a áilleaċt
ċo mór sin go mba ceann d'iongantuis
an doṁain é. Ḃí féile 'n ḃeannuġaḋ ar
bun ar feaḋ ceiṫre lá ḋeug, & 'sa na¬
ċar seo tairgiġeaḋ suas in íoḃairt
ḋá ṁíle ḟiċead dáṁ & céad fiċe míle
caoraċ; & tar éis an ḃeannuġaḋ líon
an teampull le móirdeaċd Dé ionnus
ná'r ḟeud na sagairt a ḋul asteaċ, &
ṫuit na daoine ar a m-beul fúṫa ar a
bpáṁáil taoḃ amuiġ ag aḋraḋ & ag mo¬
laḋ Dé.
Annsan Reaċd Nuaḋ tá áḋraḋ an
ṗoḃuil taḃarṫa do Ḋia i dteampuill á¬
luinn deunta ċum A ġlóire. Aċ in
aimsir na n-Absdal & ċo fada & ḃí na
Críosdaiġe gann, tá sé soiléir ó 'n
Scríoptúir go mbuḋ iad tiġṫe ċóṁnuiġ¬
ṫe na h-áite an cruinniuġaḋ ḃí ag na
céad Ċríosdaiġiḃ. Ó ṫeaċ go teaċ
tairgiġeaṁ suas an Iobairt Naoṁṫa,
& briseaḋ an Ċommaoineaċ Naoṁṫa
ag na daoiniḃ. Ḃí na níṫiḃ seo aṁla
ar feaḋ beagnaċ ḋá ṁíle bliaḋain, aċ
'san tríoṁa h-aois ṫosuiġ teampuill
d'a ndeunaḋ, oir d'orduiġ Diocletian
an deaċṁaḋ geurlanṁuint & diċeanna
na dteampull. Tar éis é aṫruġaḋ do
rinne Constantine 's Róiṁ basilica ar
Slánuiġṫeora (nó teampull Naoṁ Eo¬
ġan Lateran) & le n-a ċongnaṁ-san ḃí
teampuill ḃreáġ d'a ndeunaḋ ins gaċ
áit in a dtáinic Críosdaṁlaċt.
Ṫug Naoṁ Pádraic Críosdaṁlaċt
go hÉirinn ag an tráṫ seo; ċraoḃ¬
sgaoil sé an creideaṁ fírínneaċ agus
d'aṫruiġ sé na daoine ar feaḋ a ṡao¬
