36
AN GAOḊAL
Fáilte an Aingil.
Failthe an Ain-il.
'Sé do ḃeaṫa Ṁuire, atá lán de ġrás-
Shay dho vahah Wuirreh, a thaw lawn dhe yras
Hail Mary, full of grace,
a, tá an Tiġearna leat; is beannuiġṫe
ah, thaw an tee-ur=na lath; iss beann-ee=eh
the Lord is with thee, blessed art
ṫú ṫar na mnáiḃ, agus is beannuiġṫe
hoo har na mnawv, agus iss beann=ee-eh
thou among women, and blessed is the
toraṁ do Ḃronn, Iosa. A naoṁ Ṁuire,
thoruv dho vrunn, ee-sah. A nayuv wuirre
fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary
a ṁáṫair Dé, guiḋ orainn-ne, na peac¬
a wahr dhey, guiv urainn=ne, na peac
Mother of God, pray for us, sin¬
aċaiḃ, anois agus air uair ar mbáis
achiv, anish agus ar ooir ar mawish
ners, now, and at the hour of our death,
Amén.
awmayun.
Amen.
GLORY BE TO THE FATHER.
Glóir do 'n Aṫair, agus do'n Ṁac-
glowir dhon ahir, agus dhon wock,
Glory be to the Father, and to the Son
agus do'n Spiorad Naoṁ. — Amén.
agus dhan spiridh nayuv — amayun.
and to the Holy Ghost.
awmayun.
Amen.
Ar n-aṫair atá air neaṁ ; go naoṁṫar
d'ainm ; d-tigiḋ do riġeaċt; go n-déan¬
tar do ṫoil air an talaṁ, mar ġniḋṫear
arneaṁ. Taḃair ḋúinn in iuḋ ar n-arán
laeṫaṁuli; & maiṫ ḋúinn ar ḃ-fiaċa,
mar ṁaiṫeamuid-ne d'ar ḃ-fiaċaṁnaiḃ
féin; agus ná leig sinn a g-caṫuġaḋ;
aċ saor sinn ó olc. — Amén.
'Sé do ḃeaṫa, a Ṁuire, atá lán de
ġrása, tá an Tiġearna leat; is beann¬
uiġṫe ṫú ṫar na mnáiḃ, agus is beann¬
uiġṫe toraḋ do ḃronn, Iosa. A naoṁ
Ṁuire, a Ṁáṫair Dé, guiḋ orrann-ne,
na peacaċaiḃ, anois, agus air uair ar
m-báis.
Amén.
In the two last Gaels, we mentioned
"An Irish Patriot," a new book just
from the press, because we think that
no Irish family should be without it.
Now, to be consistent with our procla¬
mation of covering the dead walls of
America with printed matter making a
comparison between the social status
of Irishmen, when they governed
themselves, and their would be masters
of to-day, we shall send a copy of the
book, free of charge, to any one who
sends us three new subsribers to the
Gael : and, beforehand, we pledge our
reputation that no action of his ever
pleased the receiver more than this,
after he has read the book. The book
will please young and old for it is full
of love and adventure, and the story
is told in that simple, dignified phrase¬
ology which lends a peculiar charm to
its recital.
Where the Irish lose by not assert¬
ing themselves, is in political prestige,
unless very largely in the majority. —
Thus, Tammany, or Crokerism, is sim¬
ply, Irish. What is the difference be¬
tween Crokerism and Plattism? — The
former represents brilliant social ante¬
cedents ; the latter — the parvenu and
the upstart, in that regard. This, read¬
er, is history, and if the Irish assert it,
policies and not individuals will be the
future party shibboleth.
The Gael.
The late Archbishop McHale — “The
Lion of The Fold" — believing that there
could be no Irish nation without the na¬
tional Language, insisted on its being
taught in all the schools under his juris¬
diction. These schools are continued to-day
by his followers — and their organ is THE
GAEL, which is printed in Irish and Eng¬
lish, and gives easy lessons in Irish, com¬
mencing with the Irish alphabet, "ab" etc.
Are there Irish-born men in this country
who do not know their native language or
its alphabet? If there be, for their own
credit and in justice to their children, they
should not delay a moment without send¬
ing $1, for a year's subscription to the
editor of THE GAEL, M. J. LOGAN, 267
Kosciusko st. Brooklyn, N. Y.
