AN GAODHAL.
73
Tá clann gan aon cheannas, mur n-deun¬
faidh siad feall,
'S mur d-truaillighid a sinsear aig iom¬
póghadh le Gall :
'S an trillsean tá aig lasadh. slidhe
chéime gach lá,
Nach sgiobthar ó 'n g-cárn é, air a bh-fuil
Éira d' a crádhadh.
Ná tóig air an bh-file a bheith a síor-
dheunadh rann,
'S an t-olc nach n-dán léigheas, a dhíb-
readh le greann :
Bidheadh aige acht leus dóchuis, is las-
faidh go beo
A rosga tre bhrat cumha mar an ghrian
tre slámh ceo;
Deunfaidh iodhbhairt do Éirinn de na
beusaibh a bhidheann
D' a sheoladh air mearbhall le fánadh a
chlaon,
'S le dlaoigh na g-craobh glas, tá fighte
air a cheann
Mar an Greug aig imirt díoghaltais
folóchaidh sé a lann.
Acht gidh gur eulaidh do mhór-chéim, mar
aisling na h-oidhche,
Beidh d' ainm d' a luadh aig an bh-file a
choidhche,
An tráth is mó suarcas air aigne le
seun,
Beidh aig seinim go h-árd-bhinn do leath¬
trom 's do leun:
Cluinfidh an coigrígheach do ghártha-croidhe
fíor,
Rachfaidh eugcaoin do chláirsigh thar mhuir
a's thar thír,
'S do thighearnaidh a teannadh na slabh-
do d' chlaoidh',
Silfidh deora na truaighe le teann bhris¬
te croidhe.
BUACHAILLEACH AN FHIRGHIL.
[The Bucolics of Virgil]
Translated from the Latin, and now printed for the
first time.
Copied from the Tuam News.
An cheud Rann —
B — Acht rachfamuid féin, faraoir!
ann oiltíre. air fán,
Faoi thuath 's faoi dheis, faoi 'n Aifric
loisgthe, bán,
'S go bruach Amhasaigh shruith-bhoirb, mhór-
thuilte thréin,
'S go tír na Scuit, áit is fada, ro-
fhada uainn féin!
Cuid eile dínn fós, ameasg na m-
Breathnach le stad,
Dream daoineadh ó 'n domhan, tá deal-
uighthe 'mach air fad;
Mo dhuthchas féin ag filleadh arís air ais
Nó bárr mo bhotháin tá deunta d'fhóide
glas,
Mo sheilbhín bheag-sa, saothar mórán
bliadhain,
Le áthas mór, a bh-feichid uaim rís a g¬
cian?
M-beidh feast' ag borbán mílidh, mo ghort
's mo bhárr —
Och feuch gach sgrios bhéir imreas orrain
a's ár!
An fós le amhasaibh doirbh ar d-tír 's
ar d-tuath?
Cia dhó ar shaothruighmuid fearanna
cruadh,
'Nois cóirigh crainn ubhal caol amach
faoi 'n mágh,
'S an fíonuir fág, a Bhinnbhéil, réidh faoi
shrath.
Mo mhíle slán, a mheann-threid, leat go
deo!
Mo shealbhán gabhar, bhí 'nn áll úd, aer-
ach, beo,
Ní fheuchad oraibh' féin 'mo luidhe 's an
g-cró,
Air thaobh na h-aille, air ingealtas
uaim níos mó,
No comhnaidh duilligh na ngas 's na luibh-
eann budh geur,
No claonadh 'nuas le fánadh aille 's an
aer.
Ní ghabhfaidh mé feasta, abhrán le bhur
d-taobh'
A's sibhse bearradh na lus a's bláth na
g-craobh,
S — Act liomfa 'nocht' air aon mhodh,
tar agus sín,
Air leabaidh de dhuilleach bhog a's de
luachair mhín;
Tá agam duit úbhla, cúmhra, snuadh-
bhuidhe óir,
A's cno-mheas aipidh, le cáis má 's maoth
