240
AN GAODHAL.
Vide Gaelic
Journal No. 66.
AN SIOTA 'SA MHATHAIR.
(Collated by E. O'KEEFE, N. Y. P. C. S.)
Glossary.
athchairt, amend, repair; anair, collecting, heap¬
ing ; álgus, dignity; atis, myrth, pastime; bua¬
cach' beauish, giddy ; bh-fhuaigh' ate; bíoth, life, world
claon, digression; cóisir, a feast; carra, tetter :
cnaiste, a hob; cómhailigh, perform; céidhil, quarrel¬
ling ; digheachta, base, vile &c. dannara, strange,
foreign ; ionn-raic, righteous; ana. opulence ; ladh¬
air, leprosy; goíll, war, battle; gnúmha, amassing,
gritheach, skillful; greithibh, champions; gársámhuil,
wanton ; stuacach, pompous.
"Air" Fear an tighe.
Do thriall chúgham cúpla air d-túis na h-oidhche,
Bhí aitirseach brónach ó shiúbal na d-tíortha,
Aig lorg déirce 's aig éilimh cabhartha,
'S a guidhe chum Dé air gach n-aon do thabharach :—
Bhí an bhean bheag gritheach, britheach, sásta,
A mac 'na shiota 'nn a smugachán dhána,
Bhí an chailleach gársamhuil, bárdamhuil, briatharach,
Fuadarach, dántamhuil, fáigheamhuil, fiarach;
Bhí an Siota go stuacach, buacach, brónach,
Faoi fhearg 's grúaim go bh-fhuaigh sé a dhóthainn,
Aig lorg a dhuais nuair a fuair sé a bhéile,
Cá raibh a dhuais ceann a bheith gluaiseacht léithi —
Air sé,
"Ca bh-fuil mo stór de ló nó oidhche?
Ca bh-fuil mo chóir air mo bha nó mo chaoire?
Ca bh-fuil m' algus ? — cé gur náire é innsint;
Acht sodar le d' shála 'ghus málaighe am thíomcholl. —
Fear an tighe. —
Do chloiseas go ciuin acht ní dhubhairt me aon nígh,
Do leagas mo shúil go dlúth air a chéile;
Mar is minic air fán fear maith réiteach,
Do chromas a gháruighe nuair a shásas a gcéidhil iad;
D'éirig an Chailleach suas, go buacach, bríoghmhar;
Do sgaoil-sí a gruaig 's do chaith uaithe a píopa ;
Do tharruinn-sí anuas a cuid duanta 's díoltuis,
Agus mórán mór nach féidir liom cuimhneamh air. —
Air sise. —
"Madar le duais, ná tracht liom air, air aon chor,
Mar ó d'aithir, ní bh-fuairis duais no aon rud,
Acht beagán ádh agus náire ad shaoghala,
Sagairt 's bráirthe am chrádh 'gus am cheusa —
An Siota:
"Luach do chuiripeacht seadh 'crádh 'gus ceusa,
A chailligh bhruideamhuil, nimhneach, euchtach,
Ádhbhar an náire sin is tu-sa — mo leun-sa !
Acht éirigh air maidin is deasuigh mo léine,
