420
AN GAODHAL.
See p. 434
SEAN RÁIDHTE.
Dearbhrathair do'n reíthlean an bóran;
Nuair caichtear coirce, imighean 'n lóchan,
Fear mise shiúbhal mórán,
Agus ní fhacas ariamh
Bóthar cho diabhalta is tá
Ó Ghaillibh go h-Óran.
GAELIC ADDRESSES.
On the occasion of the Democratic barbecue in
Brooklyn, Capt. Thos. D. Norris of New York, pre¬
sented an address in the Irish language, to Presi¬
dent-elect Cleveland. On the occasion of Mr.
Blaine's visit to the same city, the Blaine and Lo¬
gan Irish Independent association presented the
following address to Mr. Blalne —
DO’N tSAOI ONÓRACH
SÉAMUS G. BLAINE.
A Shaoi: — Tá meidhir mhór or¬
rainne, clann dhíbirte na nGaodh¬
al, aontúghadh le na mílte cathrui¬
theiribh eile a tá cruinnighthe le fá¬
ilte ládhach, chionamhuil a chur rómh¬
at go Bruachlín, agus ag dearbh¬
thúghadh dhuit go bh-fuil sinn buan-
sheasmhach ins an g-cúis a seasann
tusa air a son.
Chídhmid ionnat-sa taoiseach
cosnuightheora dúthrachda na tíre,
agus námhaid threunmhar do'n iar¬
racht atá deunta le roinn d'ar
riaghluightheora gnodhthadh na tíre
do mhilleadh, agus leis sin oibrigh¬
the Americánaighe do thruailliúgh'dh
agus a cur a g-comórtas le sao¬
thar bhochtanais na h-Éorpa.
Do bhlas go leor againn agus
do chídheamar go léir an crádh ag¬
us an leun a tugadh air ar d-tír-
dhuthchais le'n riaghlúgh'dh ceudna a
seasann do aighneasóra indiu.
Saor-cheird a d'fhágaidh Éire cho
bhoct is tá sí, agus a thomáin na
milliún d'a clann go tíribh coimh¬
theach. Air an ádhbhar sin, mar
Éireannaighe agus cathruightheoir¬
idhe Americánach támuid go dlis¬
tionach a n-aghaidh saor-ceird ag¬
us ní thiúrfamuid ar dtoil no 'r
d-toghadh do aon chuallacht a chuir¬
feas rómpa a thabhairt do na
Stait Aontuidhe seo.
Ach ní dhearcamar ort-sa mar
chosnuightheoir ar n-dúthrachda ag¬
us mar chara an oibridhe amháin.
Dearcamuid ort mar ádhbhocóide
cathruightheoireacht Americánach a
m-bhaile 'sa g-cian. D'fhaireamar
do rionluas a n-gnodhthuighe puib¬
lighe agus do chídheamar go rabh se
riaghalta le cneastacht agus le
tír-ghrádh. Do sgrúdamar do
ghraibhchríolacht agus fuaramar
gan smál é, mar fhear phuiblidhe
agus cathruightheoir d' iomchair tú
thú féin gan locht in ar measg.
Tá rún againn, in aoinfeacht
leis an g-cuid is mó d'ar g-cinne
sa tír seo, cuidiúghadh leat príomh-
chathaoir na tíre a ghnódhthan mar
támuid cinnte go bh-fuilir abul¬
ta cneasta agus tír-ghrádhach,
beul-labhartha, eolgach air neithe
puiblighé, dlistionach a g-cúis na
n-daoineadh agus sar fhoileamhnach
do 'n oifige mhór sin.
Labhramar leat a d-teangain
ársa ar sinsear de bhrígh go saoil¬
eamar go mbéidh se taithneamhach
leat focla caranachta chlos a d-
teangain sinsear do máthar, ag¬
us sinsear noch do thug do 'n tír
mhór so cuid de na taoiseacha bhu
tréine d'a cathruithecrad, creid¬
eamar, mar an g-ceudna, nach bh-
fhuil ameasg fir-phuiblighe na tíre
seo aon fhear eile a thruaigheas cho
teas-ghrádhach muintir na h-Éir¬
eann in n-iarracht a saoirseacht
Ag críochnúghadh, a Shaoi, go
rabh saoghal sada agus sógh agad
agus sé ar n-dóigh & ar n-guidhe
go mbeidh tú buaigheach san troid
seo, agus go mbeidhir suidhte san
áit mbeidh cúmhacht agad níos mó
tíoghlaca do thaisbeána dod' tír
féin agus cabhair agus congnamh
do thabhairt i chuis saoirseacht an
chinneadh daonna air feadh an do¬
mhain.
Mr, Blaine listened to the reading of the address
attentively, and warmly thanked the committee
for their kind sentiments towards him. The ad¬
dress and the English translation were beautifully
illuminated, and, as the distinguished recipient
