Phil-Celts.
Let all remember the Philo-Celtic
Picnic in Schutzen Park on Thursday
afternoon, September 3rd. We
hope all will combine both old and
new members, to make it a success.
Tá sgríobhta againn i nGaedhilge ó'n
Óigh Ni Gholcoir & an Saoi McCraith le
n-aghaidh an Ghaoighil eile.
The pamphlet from MR HAGARTY
will be in the next.
GAEL GLAS has got ten recruits
for the Order of the Cross. Might not
the humiliation of England be brought
about by their prayers? Foreign na-
tions at enmity with England must, of
necessity, be Ireland's allies. Hence
Gael Glas's idea is not so utopian as a
casual observer would surmise There
is one thing certain — let Gael Glas's
followers be large or small, the readers
of the Gael have got a synopsis of va-
luable historical information and his
promised disquisition on the Prophe-
cies it is safe to assume will, also, be
equally valuable and interesting.
OBITUARY.
It is with feelings of profound regret we rec-
ord the death, at the early age of 27, of Thos. V.
Kyne for the last eight years the confidential
business manager of our friend and associate, Mr
John Kyne, to whom we offer our condolence in
this his hour of affliction. Thos. V. was the son of
Mr. P. Kyne, parish of Ross, county Galway,
and lately of Madison, N. J. He was a young
man who by his genial, winning, manly manners
enlisted the friendship of all those who came
within the circle of his acquaintance. He was a
member of the Society of the Holy Name of the
Star of the Sea, and also of the Montgomery
Club. He died at the residence of his parents,
in Madison after a couple of days' illness, on Ju-
ly 9th where had gone on a short vacation —
R. I. P.
As we are going to press we regret to learn of
the demise of James Hagarty jr, age 21 years, of
Burlington, Iowa. We tender our sincere condo-
lence to his bereaved parents. The readers of the
GAEL will call to mind his father's sentiments in
a recent issue.
R. I. P.
The following is copied from the Tuam News,
and the translation is by T. O’N RUSSELL.
AN t-SEAN BHEAN BHOCHT.
(THE POOR OLD WOMAN.)
Tá na Francaighe teacht tar léar,
Deir an t-Sean Bhean Bhocht;
Tá na Francaighe teacht tar léar,
Deir an t-Sean Bhean Bhocht;
Tá na Francaighe teacht tar léar,
A's ni fad go m-béidh sinn saor,
'S béidh an Orange a gul go geur,
Deir an t-Sean Bhean Bhoct.
Cá m-béidh an longphort treun?
Deir an t-Sean Bhean Bhocht;
Cá m-béidh an longphort treun?
Deir an t-Sean Bhean Bhocht,
Cá m-béidh an longphort treun?
Acht a sean Cill-dáir an Fhéin,
'S béidh na gaisgidhe ann faoi réim,
Deir an t-Sean Bhean Bhocht.
Cia 'n dath a feicfear leo?
Deir an t-Sean Bhean Bhocht;
Cia 'n dath a feicfear leo?
Deir an t-Sean Bhean Bhocht;
Cia 'n dath a feicfear leo?
'N áit ná'r mhair a sinsior beo?
Acht á n-dil Ghlás féin go deo,
Deir an t-Sean Bhean Bocht.
A m-béidh ágáinn Éire sáor?
Deir án t-Sean Bheán Bhocht,
A m-béidh ágáinn Éire saor?
Deir án t-Seán Bhean Bhocht?
Béidh againn Éire sáor,
Ó lár go tí án léar,
Chó saor a's tá án speur,
Deir án t-Sean Bhean Bhoct.
Chó sáor a's tá an speur,
Deir an t-Sean Bheán Bhoct.
* The plain a having "run out" we used the ac-
cented one to finish the piece : it being so appro-
priate just now we could not forego the pleasure
of reproducing it. —Ed.)
ST. PATRICK'S
SALVE
TRY IT
USE IT
It relieves at once Burns, Piles, Chapped Hands or Lips,
Corns, Bunions, Scalds, Bruises, Soreness of feet, hands,
eyes, etc.; Itching from any cause. 25c. Ask your drug-
gist, or send to 92 Fulton Street, N. Y.
