AN GAODHAL.
﻿683
Ach o táim-se cinnte go bh-fuil do
spás cuimsighthe agus mór-luachmhar, ní
méinn liom a bheith ró eimhilteach; Agus
d'a réir sin, fésgríbhim mé fhéin go h-
ómósach
Do Chara Dílis,
UILLIAM RUISÉAL.
The following excellent translation of
Patrick Connor by Prof. Lovern will
interest our readers.
PÁDRAIC CONCHUBHAR.
Budh é Pádraic Conchubhar fíor sgoth na
bh-fear óga,
Agus sheas sé sé troighthe 's ocht n-or¬
laighe in a bhrógaibh;
Agus bhí uillin chó romhar le sliasaibh
fear eile;
'Sé Pádraic a bhí mór!
Agus bhí a ghruaig cho dubh mar scáile na
h-oidhche.
Mar thuit sí air na gearbhógaibh, troid
air na h-aonaibh,
Bhí a ghuth mar an toirneac, doimhin is
láidir d'a réir,
Agus a shúil mar an tintreach a siúbhal
thríd an spéir.
Bhí gnaoi na m-ban óg air, 'sé chainteóch
go ciuin,
Agus blasta, 'nuair ba áil leis — Budh é
féin an deamhan.
Ní rabh óig-bhean faoi fhiche no os cionn
na n-déagadh —
Dheamhan dochar co crosda, nach bh-féid¬
fhach a bréagadh.
Acht dá mheud na mná deasa do sméig
air, bhí aon
A fuair grádh annsa a chroidhe gan tuis¬
le gan faon,
Cho teith léis an ngréin, mar charraig
daingean, mór,
Bhí an grádh bhí 'sa g-croidhe 'stigh ag Pád¬
raic Conchubhar.
Gheabhfeach bás air aon amharc ó Chaitlín
Ní Bhriain,
Bhí a ghrádh mar a fhuatha chó láidir le
leógan.
Acht bhí Micheál Ua Hanlain i ngrádh lei¬
the chó teann,
'S bhí fuath aige air Chonchubhar, bhí sin
mar an deamhan:
B'fheárr le na h-athair Ua Hanlain, b'iad
an dream bhuidheáin
Clann Mhurchú, Clann Hanlain, Chlann
Chartha 's Clann Bhriain.
Bhí dís le chéile a fuamhar air Chonchubhair,
Mar gheall air gach bualadh thúg sé dhóbhtha
go leór.
Thainic Ua Hanlain suas aig a h-athair
's dúbhairt sé:
"Pósadh mé d' inghean má fhághim uat í"
Chríochnughdear an cliamhnas san innid bí
ann,
Chruinnigh an chuideachta, thrí-chéad, má bhí
ceann:
Bhí ann, Clann Mhurchadh, Clann Hanlain
's Clann Chárthuigh,
An t-aos óg air fad, 's gach duine do'n
pháirti;
Chruinnigh Clann Ui Bhriain go láidir is
teann,
Bhí na píobairidh 's feidiléairidh a reuba
ceoil ann.
Bhí béiceach, agus léimneach, damhsa agus
seinm,
Bhí siad a leig a gáire, go cinnte mar
ba chóir,
Air an g-caoi chuir Ua Hanlain an cleas
air Chonchubhar.
Bhí caint agus gáire air fad an chláir-
bhainse,
Ag ithe 's ag ól, an meud bidh in a g-
cuimse.
Bhí píob'racht 's bhíleadóireacht 'gus géimh¬
neach mar thoirneach
Shaoiltheá do ceann d'a reubadh ins gach
orlach,
"Éisdigh," ghlaoigh an sagart, "a dhaoin¬
eadh gan náire."
Agus stad air an b-puinnte an greann
's an gáire.
Bhí an leabhar fosgailte, leis an lánamh¬
uin a phósadh,
'Nuair asteach a shiúbhal Conchubhar, 'sa
lámha 'n a phóchaibh.
Budh é Pádraic Conchubhar fíor-scoth na
bh-fear óga,
Agus sheas sé troighthe 's ocht n-orlaighe
in a bhrógaibh,
Agus bhí uillin chó rómhar le sliasaibh
fear eile:
'Sé Pádraic a bhí mór!
Go ciuin shiúbhal sé suas 'measg grinn
amhairc gach aon,
Mar neul-dubh i siúbhal 'measg na réal.
See Vol. VI. p.
827.
